[韓劇]《奔向愛情Run On》，第2集：無法看不到的這個男人，與最後才能看見的那個女人 @ 熱血青年很向上

（警語：以下可能有劇透，若在意觀賞樂趣，請審慎進入）

【第二集：無法看不到的這個男人，與最後才能看見的那個女人】

親愛的豆腐：

是啊中年危機。家有老小，體力下降，記性變差，謹小慎微。我最近的心情，大概就像是卯起來就能跑得很好、但是還是頂著厭世臉說著「我一直都很有幹勁啊」的奇善謙。我也沒有因為挫折變得不賣力，只是就覺得到底在幹嘛呢。

不過，有著知名政客爸爸、坎城影后媽媽、世界級高爾夫球選手姊姊，原本總是扮演最具知名度的第二名的奇善謙，為什麼會忽然鬥志滿滿地想衝上去第一名啊？

那麼，在電影裡只能出現在工作人員名單、總是要讓人等到最後才有機會留意到的吳薇朱，是不是也會忽然跑到最顯眼的位置呢？

看著奇善謙與吳薇朱跳躍又離奇的對話，我充滿了濃濃的既視感。兩人跳痛的對話持續一陣子後，薇朱忍不住直率抗議，「為什麼一樣說韓語，我卻聽不懂你說什麼？」

她的反應讓我想到很久以前看過的電影，《愛情，不用翻譯》。語言、生活經驗、文化脈絡，會讓人與人之間的緊密程度起變化。

但我接著想到那份既視感到底是從哪裡而來：我們的生命裡多少也遇過這類型，說了什麼卻總是好像說了一半，前一個話題還沒完、就突然跳轉下一個話題的人。

熟悉的感覺讓我太想知道，在這個混亂的世界，這麼有真實感的過程，會怎樣運作下去？

而且，這麼看來，這份劇本真是相當適合麵攤老闆娘申世景。無厘頭的對白、一群怪人們互相用言語襲擊對方。即使露出僵掉的表情，也是很正常的反應吧。

原本我以為徐丹雅就是演個瘋瘋癲癲的總經理，像是《羅曼史是別冊附錄》的出版社社長那樣卡通的角色。但看到她請董事東慶去挖角高爾夫球國手奇銀妃，用電話側聽她們的對談記錄，又在奇善謙以牙還牙地對虐待後進的學弟們施暴後，冷靜出奇地對奇善謙談她的規劃，清楚明瞭在商業上她要執行怎樣的目標，「雖然你使用了暴力，但我們要搏得大家同情。」

哇，感覺聰明冷靜又犀利。到底這個角色會怎麼發展下去呢？我好期待。而且我不是任何韓團的粉絲，看到妳說徐丹雅是少女時代的秀英，我嚇好大一跳，原來徐代表這麼有來頭啊！

不想在轟隆隆的捷運上戴耳機影響聽力，午休的辦公室也安靜到常讓我擔心藍芽斷線忽然爆出聲音，以至於經常連耳機都懶得拿出來地靜音追劇。遇到慢動作鏡頭好容易讓我笑粗乃。

善謙到底在跑什麼啦？跑到都要創記錄了，但明明他重視的約定之人就在眼前啊，他卻看都不看就跑掉了，是不是在暗示他重視結果、直奔而去，卻忽略了過程？

說到電影，薇朱約善謙去看她的電影時，善謙的表情有夠奇妙，也戳到我笑點，讓我在捷運上笑到表情 hold 不住。看劇看得又哭又笑，瞬間覺得，疫情此刻，戴著口罩，除了是適合遮住醫美傷疤的好時機，也是追一些表情會變得微妙的劇的好機會吧。

小草

【交換日記之外的劇情觀察筆記】

身為政治人物奇政道、坎城影后陸智宇兩人的兒子，世界高爾夫球冠軍奇銀妃的弟弟，奇善謙很習慣別人不稱呼他的名字，「我習慣別人不叫我的名字，而是替我冠上其他頭銜的狀況。」

好想知道吳薇朱用的無線耳機是哪一家的，通話品質這麼讚。

奇善謙跑向吳薇朱後，吳薇朱提出要先討論記者訪問的訪綱，以便順利完成口譯工作，但奇善謙說他想先挪用時間帶吳薇朱去別的地方，吳薇朱皺眉問，「你現在是不想工作嗎？」——我要把這張截下來，以後週一有人跟我說他 Monday Blue 我就回敬這張。

我向來喜歡觀察各部劇中職場情節的辦公環境，吳薇朱的環境和我認識的某位翻譯友人有一點像耶，牆上會有許多趣味的裝飾。看到「腰椎手術要價 2,000 萬韓元！」（約台幣 50 萬元），我都忍不住站起來伸展一下身體了，在電腦前工作的人會不經意地久坐，好可怕。

吳薇朱的鍵盤長得好像 DUCKY 機械鍵盤的配色風格，不過我查了一下，DUCKY 好像沒有這個款式。總之看完讓我好想把我的機械鍵盤帶回家用喔。

在此劇中有許多橋段，吳薇朱會帶著筆記型電腦到咖啡店工作，在靠落地窗採光極好的位置賣力地整理資料，我有陣子也好喜歡這樣啊。

奇善謙在喝醉之後問起吳薇朱，當年讓她感到非常觸動、進而立志成為職業翻譯的電影台詞是什麼？吳薇朱告訴他，讓她想要成為電影字幕翻譯的句子是：「我們之所以會跌倒，是為了學習如何站起來。」(Why do we fall sir? So that we can learn to pick ourselves up)——劇中沒提到，不過這句出自於 2005 年的電影「蝙蝠俠：開戰時刻」 (Batman Begins)，而句子的內容也非常符合兩人在劇中的發展，是個巧妙的伏筆。