[閱讀]《我媽的異國婚姻》，真實又荒謬的母女之情－熱血青年很向上

(2022/07/17 update!) 本書改編的影視作品《媽，別鬧了！》已於 NETFLIX 上線：NETFLIX 影片簡介頁面。影視化的內容與原著略有不同，但核心精神都有留著，無論是書或台劇，都是好看的作品。

這篇是我閱讀《我媽的異國婚姻》的心得。如果你是為了影視化作品《媽，別鬧了！》而來讀這篇文，推薦你幾個延伸閱讀連結：

我媽的異國婚姻 - 隱時說故事：原著作者自己的粉絲頁，有提到一些她對改編的堅持。
老編很有事：《媽，別鬧了！》編劇，把自己的創作理念與埋下的伏筆一一說清，非常喜歡老編給粉絲頁的標語：「憋著心事，不如寫成故事」
- 編劇心目中的比莉姐的多重樣貌
- 編劇心目中的眾女演員們
- 劇中置入的大量飛碟唱片時代流行音樂
- 選擇「美就是心中有愛」做為第五集主軸
- 完美學長人物設定與眾角色的名字由來（有嚴重劇透，在意者請勿看此文）

我在陳名珉還用筆名走跳的年代開始追她的文字，最早的她還是中文系學生，我曾經看到有人在評論裡說，她與其他非中文系的學生的差異在於她的隱喻非常細緻。後來每次讀她的作品，我都會暗暗想，這一段她想要說什麼嗎？那一段她是不是埋了什麼伏筆？

當我在噗浪看到有人轉貼批踢踢的跨文化戀情版 (CCRomance) 上頭的文章《我媽的異國婚姻》，好奇點進去看，一看到 ID 就知道是她。

這些年她也在其他作品裡或多或少置入一些父母形象的影子，但看到陳媽媽那麼果斷地為愛走天涯，還是覺得意外啊！

覺得這本絕妙之處在於：很多事如果是爸媽管小孩，好像理所當然（諸如管交友狀況、網友見面、出國後行蹤不定⋯⋯），但當作者必須管管已經喪偶的母親，充滿各種糾結。媽媽也不是什麼不識世事的少女，但猛起來根本直衝天際。

像媽媽要去見網友，作者提醒媽媽的那串對白，根本就一般父母會提醒小孩的話啊。

跟學妹聊到這本書，她說：「有時小孩就是出生來還父母債的嘛。XD」

「那她上輩子應該是倒了她媽的會吧！我沒罵髒話喔～」我回，「中間還有一段她媽媽為了她付不出家用對她丟菜刀的⋯⋯」

我很喜歡許匡匡的藍白插圖，簡單的雙色，不會造成突兀感，非常畫龍點睛的點亮故事裡的許多轉折點。

我也很喜歡故事裡提到兩位長輩一起去了嘉義旅行。年輕人的旅行就是找各種精彩可資炫耀的打卡點，但長輩就是一起到了一個平常生活未曾參與過的、新的地方，一起享受陽光灑下的時刻，悠閒的氣氛，簡單但美味的火車便當。

我沒有仔細比較網路版本跟成書版本，不過我覺得對母女關係的刻畫與鋪陳，以及那種「這到底該說它寫實還是超荒謬」的感覺，讓這個故事非常好看！過去都過於歌詠母愛的偉大、母女之情的體貼善意，這種夾槍帶棒、互相酸來嗆去的相處，對我而言才是真實人生的濃縮。

裡頭長輩不會操作電腦的對白超熟悉超寫實，但荒謬之處，又在於這裡頭有些事實在太詭異了——像是為了一家要搬家，媽媽發現了女兒們的《柯旗化英文文法》與長春藤英語錄音帶，就興致盎然的撿去看了，看一看竟然就從完全不會講英文的阿桑變成第二春遠嫁澳洲！太勵志了，這根本業配置入啊！（誤）

我在六月一日發售當日就設好了 Google Calendar 提醒自己購買，上班前購入，上班通勤路上就迫不及待的讀了兩章，

這幾天又來到我 PMS 的時刻，又到了每個月最難熬的一週。我試著離開現場四處走走，但便利商店座位全滿，想吃點什麼，週末下午天還未黑，都還沒人開張。後來坐在公車亭翻了一點書，覺得各種觸動。

原本氣象預報說今天中午開始是充滿雷雨的。最後一滴雨也沒下。我就坐在公車亭冰冰涼涼的鐵椅上按著手機右下角翻著電子書，一頁一頁，不時畫線。

「失去理智、完全訴諸意氣的爭吵，最可怕的地方，就在於它是烈火與堅冰的直接抵觸。我和老媽都太了解對方了，在失控的時候，到底在吵什麼已經不是最重要的事，而是要爭輸贏。我們都掌握著對方最痛苦的弱點，為了吵贏對方、讓對方無話可說，我和她毫不掩飾，直戳對方最痛的弱點。」——〈第六章每個人都是一座冰山〉

「所有的關係破裂，問題的癥結都不是發生在外在，而是內在。外在的事件都只是一個引子。」——〈第六章每個人都是一座冰山〉

強者我網友說我在 Readmoo 上畫線的段落略顯嚴肅，幹嘛這樣，我也有畫一些輕鬆浪漫的啊！像嘉義旅遊那一段有多棒！我也好想馬上搭高鐵南下了呢～

說到旅遊，有天在 twitter 上，有推友說去國外沙灘比去墾丁南灣減壓，是因為坐飛機很開心、周邊都是不認識的語言好減壓，到沒人認識的地方發呆超棒的。我當下就很有感的回她，「在台灣出去玩說不定會遇到路人一直問東問西：『妳外地人喔？在做什麼工作？為什麼只生一個？有買房子了嗎？要待多久？』」在台灣去哪都有機會被問東問西，是戶口普查嗎～XD

之前也讀了許多家庭關係的書，像是看完《大象在屋裡》，可以理解親人之間為何會處得這麼僵又繼續牽纏。作者記錄了火爆的對話，也刻畫了她與母親之間的情感流動。

把焦點放回這本書上——我很難具體說出什麼個人共感的程度啦、和我經驗共鳴的部分啦什麼的，不過誠懇推薦陳名珉的《我媽的異國婚姻》！有笑有淚好精彩！

書籍資訊